район

1) (местность) area, region, zone

беспокойные районы мира — troubled areas of the world

взрывоопасный район — explosive region

наиболее взрывоопасные районы мира — the most explosive parts of the world

географический район — geographical area

индустриальный район — industrial area

неблагополучный район — problem area

населённый район — populated area / region

ненаселённый район — uninhabited area / region

оборонительный район — defended locality; defense / defensive area амер.

оккупированный район — occupied area

опасный район — hot spot

освобождённые районы страны — liberated areas of the country

отдалённый район — remote area

слаборазвитый район — underdeveloped area

согласованный район сокращения вооружений — agreed area of reductions

стратегически важный район — strategic locality

труднодоступный район — area difficult of access, inaccessible area

экономический район — economic region

экономически отсталые районы — economically backward areas / regions

район взрыва — explosion area

район, имеющий решающее стратегическое значение — zone of crucial strategic importance

районы международных конфликтов — areas of international strife

район опасного радиоактивного заражения — fallout hazard area

район, охваченный беспорядками — area of turmoil / trouble

районы потенциальных конфликтов — regions of potential conflicts

районы резкого ухудшения экологической обстановки — areas with badly deteriorating environments

районы сброса (отходов) — dumping areas

район сокращения (вооружений и вооружённых сил в Центральной Европе) ист. — zone of reduction

район сосредоточения войск — area of troops concentration

районы существующих конфликтов — regions of actual conflicts

район, являющийся объектом нападения — target area

2) (часть населённого пункта) district, quarter

(вновь) осваиваемые районы — regions under development

деловой район — downtown амер.

жилой район — residential area / district

окраинный район — outlying district

промышленные районы города — industrial quarters of a city

3) (место действия) area

объявить районом бедствия — to declare a disaster area

конвенционный район — convention area

районы внутренних вод открытого моря — internal water areas of the high seas

район наводнения — flooded area

район дна морей и океанов и их недр — area of the seabed and the ocean floor and the subsoil thereof

район, контролируемый противной стороной — area controlled by an adverse party

районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction

4) (адм.-террит. единица) district